Yö merellä – Night at the sea

IMG_5241b

Makaan pilkkopimeässä hytissä. Pimeä tuntuu todella syvältä, sillä olen tottunut valoisiin kesäöihin Tromssassa. Huoneessani oli vain ohuet vaaleat verhot, jotka päätivät keskiyön auringon säteet vaivatta lävitseen.

On jo heinäkuu, mutta Grönlannin merellä on kylmä. Tai kaipa nämä vain muutaman miinusasteen lämpötilat voi jo kesäksi lukea. Merellä ajelehtii lukemattomia puhtaanvalkeina ja välkkyvän turkooseina loistavia jäälauttoja, kauniita katsella. Mutta mikä ääni siitä syntyykään, kun makaan laivan alaosassa olevassa hytissäni jäälauttojen raapiessa laivan kylkiä. Melkein kuulen repeytyvän metallin kirskuntaa ja kuvittelen, kuinka vesi syöksyy syntyneestä aukosta sisään.

Sillä yöllä kaikki on aina erilaista, paljon suurempaa. Muistot ovat kipeämpiä, unelmat suurempia ja äänet kovempia. Aamulla olen taas kannella ihastelemassa, kuinka kauniilta pelkästään veden erilaiset olomuodot voivatkaan näyttää, meressä kelluvat jäälohkareet ja sumuun katoava horisontti.

IMG_5250b

I’m lying in my bed in the cabin. Darkness feels very deep after bright summer nights in Tromsø. In my room there were only thin white curtains which let rays of midnight sun easily through them.

It is already July, but it is cold at the Greenland Sea. Or maybe minus two Celsius-degrees means summer here? Ice floes are drifting on the sea. They are bright white and turquoise, so beautiful to watch, but ice floes scratching sides of the ship make terrible noise. I almost hear the sound of the ripping steel and how the water flows into the ship from the hole.

At night everything is always different. Memories are sorer, dreams bigger and noises louder. And when the morning comes, I am back on the deck wondering how beautiful can only different states of water look, ice floating on the sea and to the horizon disappearing to the fog.

Elina

Lintu jäniksenä laivassa

Mennään tänään enimmäkseen kuvilla! Grönlannin reissun muistaakseni toisena päivänä, eli vielä kohtalaisen lähellä Norjan rannikkoa, saimme tälläisen jäniksen laivalle. Kuvissa esiintyy siis kirjosiipikäpylintu (Loxia leucoptera)! En osaa sanoa, miksi kyseinen yksilö lenteli Norjanmerellä, sillä sen ei pitäisi olla lajin varsnaista levinneisyysaluetta. Yleisesti lajia tavataan Venäjän havumetsissä.

IMG_4484bKun tämä pikkuinen lintu vilahti messin ikkunan ulkopuolella, vain yksi tutkijoista nousi lautasensa äärestä katsomaan. Hän huomautti minulle linnusta, minkä jälkeen juoksinkin hyttiini kameraa hakemaan. Aluksellahan oli kyydissä pääasiassa geologeja ja tässä huomasi hyvin geologin ja biologin eron. Geologeja ei pikkulintu hetkauttanut, ei vaikka oltiinkin jo sen verran kaukana rannikosta, ettei maata ollut enää näkyvissä.

Tämä lintu ei ainakaan ollut kovin arka ja sain seurailla sen touhuja läheltä. Toivottavasti tekin nautitte kuvista!

IMG_4555bWe had a small stowaway on board. It is the Two-barred Crossbill (Loxia leucoptera). I have no idea why the bird was there, because normally the species lives in
coniferous forest in Russia.

IMG_4576bWhen this bird flashed outside of the window of the mess while lunch, only one of the scientists went to the window to watch. She told me about the bird, and so I ran to my cabin to get the camera. There was mostly geologists on the cruise, and it was easy to see the difference between a geologist and a biologist. Geologists were not interested about the bird, although we were quite far away from coast of Norway.

The bird was not shy and I got an opportunity to keep tabs on her moves. I hope you enjoy the pictures!

IMG_4564c

Kommentit ovat tervetulleita ja kuvat saa halutessaan klikattua isommiksi!

Elina

Cruise to the Greenland Sea

IMG_5057c

An ice floe on the Greenland Sea.

Palasin tosiaan eilen Tromssaan Grönlanninmereltä. Kirjoitin ensin, että palasin kotiin, mutta sitähän tämä Tromssa jo minulle on, toinen koti. Mutta takaisin aiheeseen!

Olin siis kaksi viikkoa seilaamassa ympäri Grönlanninmerta Tromssan yliopiston omistamalla tutkimusaluksella. Olin siellä töissä. Pääasiallinen työtehtäväni oli vesinäytteiden ottaminen Norjan merentutkimuskeskukselle, mutta osallistuin myös sedimenttinäytteiden ottamiseen geologian tutkijoille.

IMG_5126bMillaista elämä laivalla sitten oli? Laivalla päivät sulautuvat helposti yhteen. Kaikki on kovin samanlaista joka päivä. Sitä syö, nukkuu, syö, työskentelee, nukkuu, syö, työskentelee…  On vaikeaa erottaa päiviä toisistaan, kun joka päivä on samassa pienessä tilassa samojen ihmisten kanssa ympärillä vain aava valtameri. Me emme juurikaan myöskään nähneet maata reissumme aikana. Huippuhetki olikin Jan Mayenin näkeminen sekä meno- että paluumatkalla! Jan Mayen on tuliperäinen saari keskellä valtamerta, Norjan ja Grönlannin välissä. Grönlannin rannikkoa emme valitettavasti saavuttaneet. Vaikka puolet reissusta tapahtui heinäkuussa, oli siellä liikaa jäätä.

IMG_5067bValkoisena ja turkoosina loistavat jäälautat olivatkin todella kauniita. Näimme myös joitakin jäävuoria! Alus on tehty arktisiin olosuhteisiin, eivätkä isotkaan jäälautat ole vaaraksi. Isommat jäävuoret voisivat tosin aiheuttaa Titanicin kohtalon, kuten eräs miehistön jäsenistä asian minulle kertoi.

Vapaa-ajalla minulle ei ollut kauheasti tekemistä. Suurin huvini olikin valokuvaaminen. Ja koska ympärillä oli useimmiten vain silmänkantamattomiin levittäytyvä valtameri, kuvasin paljon laivan liepeillä liiteleviä lintuja ja jäätä. Linnuista laitan kuvia myöhemmin!

IMG_5087b

A small iceberg next to the ship.

I came back to Tromsø from the Greenland Sea yesterday. First I wrote that I came home, and it’s true. Tromsø is my second home now. But back to the topic now!

I was two weeks on a cruise around the Greenland Sea . I worked there. I took water samples for the Institut of Marine Research and helped with sediment samples for geology department of University i Tromsø.

IMG_5032bHow the life on board was? Every day is so similar. You just eat, sleep, eat, work, sleep, eat, work… It’s difficult to make difference between days, when you are all the time on same small boat with same people and around you there is the wide open sea. We didn’t see much land during our cruise. Seeing Jan Mayen was the top moment of the cruise! It is a volcanic island in the middle of the ocean between Norway and Greenland. We couldn’t reach the coast of Greenland because of too much ice.

IMG_5105b

Only about 10 percent of the iceberg is above the surface.

The sea ice floes are very beautiful. They are bright white and shimmering turquoise. We saw also some icebergs! The ship is made for arctic conditions so the ice floes are not dangerous, but the bigger icebergs could cause the fate of Titanic, as one member of the crew told me.

In my free time I didn’t have that much to do. My biggest pleasure was photographing. And because most of the time there was only the open sea around us, I took lots of pictures of the ice and birds that were following the ship. I will put pictures of the birds later!

Elina